Usagi: The festival!  The festival is here!
Chibi: See that woman, Usagi?
Usagi: Stirred flavors and noodles
       of your choice and sherbets!
Chibi: There's something wrong about her, right?
Usagi: Frankfurters and chocolate-bananas!
Chibi: Can't you leave her alone?
Usagi: Damn!  You guys who are
       interrupting my pleasure...
Usagi: In the name of the moon...
Usagi&Chibi: ...we'll punish you!
Pretty Soldier Sailor Moon Supers
Song1: I'm sorry if I'm not gentle,
song: I can say that in my dreams...
Song7: My thoughts are about to short circuit,
song: I want to see you, right now...
Song6: Moonlight makes me want to cry,
song: Midnight is too late to call...
Song5: But I'm naive, what will I do?
song: My heart is a kaleidoscope...
Song4: Being led into moonlight,
song: We meet by chance many times over...
Song3: The sparkling number of stars...
song: ...foretells the whereabouts of love,
Song2: Born on the same Earth,
song: A miracle romance...
Song1: Do you believe?
song: A miracle romance...
Holiday at Tenth Street!
An innocent princess
News: Good evening, more news
      about the princess.
News: Princess Lubina from Amethyst Kingdom,
      who's staying in our country...
News: ...went to a doctor to
      get a diagnosis for her cold.
News: For this reason, palace sightseeing
      and tonight's dinner are postponed...
Luna: Poor girl!
Diana: Yes, she is.
Diana: This reminds me of our future
       king and queen who...
Diana: ...get sick often on certain
       days with formal events.
Diana: But usually they're much better
       just after, so there's no problem.
Luna: Both the king and queen?
Diana: Yes.
Luna: A fake illness... the king too?
Diana: Is there something to worry about?
Luna: Yes, absolutely...
Usagi: Chi... bi... u... sa...
Chibi: No way!
Usagi: You're brutal!
Chibi: I can't hear you!
Usagi: You're cruel!
Chibi: I just can't hear you!
Usagi: Don't you have a piece
       of mind to help me?
Chibi: Oh?  You want me to help you?
Chibi: Because you spent your whole allowance
       in one day without thinking...
Chibi: ...now you're earning some money helping
       mom with grocery shopping, right?
Usagi: Well, you might be right...
Usagi: ...but since I have so many things, you might
       want to help me carry just one...
Chibi: I'll charge you half of the money!
Usagi: Don't you have enough allowance?
Chibi: Yes, I do!
Usagi: Then you can help me carry some bags!
Chibi: No, no!
Usagi: Carry!  Carry!
Lubina: A quarrel doesn't fit well with
        pretty girls!  Let me take care of it!
Lubina: Hi, there!  Please carry these bags.
Lubina: You, too, please.
Chibi: N... No, t... thank you!  Bye!
Usagi: What was that?
Chibi: I have no idea!
Chibi: Wow!  Looks fun!
       Let's hurry home and come back!
Usagi: After all, I have to carry them by myself...
Lubina: Wow!  It really looks fun!
Hawk: A real princess, see?
Hawk: What happened to you, Tiger Eye?
      Why ignore this chance?
Tiger: A little old... And I heard
       she is sick in bed...
Fish: Do you really believe it?
Hawk: It must be fake!
      You'll find it out soon!
Fish: Oh, no!  What boring work everyday!
Hawk: Good heavens!  Our princess
      fled during the night!
Hwak: Tell the media that she is sick! 
      Find her!  Find and bring her back! 
Fish&Hawk: ...like this!
Tiger: Anyway, she looks old... I'll pass!
Hawk: I see...
Chibi: Hurry!  Let's go!  Usagi!
Usagi: Yes!  Sorry to keep you waiting!
Usagi: Well, what can I do for you?
Lubina: Nice to meet you, my name is Lubina.
Usagi: Oh, nice to meet you, too...
       my name is Usagi Tsukino.
Chibi: Chibiusa.
Lubina: Please.
Usagi&Chibi: Please... what?
Lubina: Please don't worry about me and
        be on your way!  Please!  Please!
Libina: Please!  Please!  Please!
Usagi: So, shall we go as she
       is kindly telling us?
Chibi: Yes...
Usagi: See you later!
Chibi: Excuse us!
Diana: Oh, that woman is...!
Hot dumplings with octopus: big size
Icy sherbet
Lubina: Nice!
Festival
Lubina: So nice!
Lubina: Great!  Do you really eat it?
Man: Y... Yes.
Chibi: Lubina must not be the
       typical tourist, I guess.
Usagi: As we thought, we have
       to go with her anyway.
Usagi: Soon, we'll... get to... know her...
Usagi:Wow!  I did it, at last!  Oh, I'm broke now!
Chibi: This is a waste of money!  A good example!
Chibi: Oh?  Lubina is gone...
Usagi: Really?  Where is she?
Chibi: Shall we find her?
Usagi: Well, we can't leave her alone, right?
Child: Get me one!
Mother: No!
Boy: Get... me... one!
Mother: No!
Man: Go on, boy!
Boy: Get... me... one!
Mother: No!  Don't be a spoiled child!
Woman: Don't talk like a spoiled child!
Lubina: I don't think I'm talking
        like a spoiled child!
Lubina: Ordinary women visit foreign countries
        and go around as they like, don't they?
Man: You're the princess of Amethyst!
     You can't go as you like!
Woman: In order to keep this country friendly
       with Amethyst for a long time, you...
Lubina: In order for that, you're saying that my
        freedom should be sacrificed, aren't you?
Woman: Oh, princess...
Man: Princess Lubina...
Lubina: I know.  I'll be ready soon.
        You may go now.
Man&Woman: Yes.
Boy: A balloon!  Get... me... one!
Lubina: Here!
Boy: Got it!
Mother: What's that?  Hey!  Give it back!
        Wait, you bad kid!
Lubina: Freedom...
Lubina: You want one, too?
Lubina: Here you are!
Boy: I want one, too!
Lubina: Oh, you too?  Okay.  Okay.
Man: Thank you for buying...
Lubina: Okay, in order! 
Lubina: Oh!  What freedom!
Man: Excuse me.  Of course, you
     will make the payment, right?
Lubina: Payment?
Lubina: Here you are!
Man: Don't... Don't try to fool me!  You! 
Man: Giving away balloons...
Usagi&Chibi: Lubina!
man: What do you mean "no money?"
Lubina: What are you saying?
Man: Don't fool me!  You want me to hit you?
Man: Ouch...
 Festival
Hawk: Are you hurt?
Lubina: No...
Hawk: You need money to buy things in
      the ordinary world, Princess Lubina!
Lubina: You're here to bring me back!
Hawk: No, I'm not...
Lubina: I'm free like those balloons!
Lubina: Bye!
Usagi: Lubina!
Chibi: Lubina!
Hawk: Damn!  You can't get
      away from me!
Man: Pay me for the balloons!
Hawk: What a wild man!  Here!  Take it!
Man: Not enough!
Hawk: Oh, no...
Usagi: Lubina!
Chibi: Lubina!
Chibi: Where is she?
Diana: That woman!
Luna: Is she really Princess Lubina?
Arutemis: We can't see her well from here...
Lubina: Who are you?
Mamoru: You don't have to run away!
        I'm not here to catch you!
Mamoru: Once you've enjoyed yourself,
        you'd better go back to the hotel.
Mamoru: I can understand how much
        you're longing for freedom...
Mamoru: ...but did you ever think about others who
        are thinking and worrying about you?
Lubina: You're...
Usagi: Oh, Lubina!
Chibi: It is!
Usagi&Chibi: Oh, Mamoru!
Mamoru: Hi!
Usagi: We were on our way to visit you!
Chibi: The fireworks should start soon!
Mamoru: Well, to tell you the truth,
        I have something to do today...
Lubina: Is he your friend, Usagi?
Usagi: Oh, Lubina!  You disappeared so suddenly!
       If you have problems, please let us know...
Chibi: Usagi!  People have many things that
       they don't feel free talking about.
Chibi: Don't ask too much like that!
Usagi: What a kid!  I guess you read mom's
       book about life affairs, again.
Chibi: By the way, what were you
       doing here with Lubina?
Usagi: Oh, that's right!
Mamoru: When I was looking for you, I came across
        her and she asked me the way... Isn't that right?
Lubina: Y... Yes!
Usagi: I see.
Mamoru: All right. I'm sorry, I have to go.
        I'll treat you anything you'd want.
Usagi: Really?  Anything?
Mamoru: Y... Yeah...
Usagi: Wow!
Chibi: Mamoru!  Don't give everything
       that a child wants!
Mamoru: Oh!  That's right!  Okay!
        You're mature, Chibiusa!
Lubina: Mamoru...
Diana: How about it?
Mamoru: I think she's the real Princess Lubina.
Arutemis: If that's so, is it okay to leave her?
Luna: I agree. I'm a bit worried.
Mamoru: It's okay, she'll go back.
Arutemis: Oh, no.  What we're worrying about is
          that a person like Usagi is with her...
Luna: What if she thinks Usagi is a
      typical person of this country?
Mamoru: I think... it's... okay...
Usagi&Chibi: Tamaya!
Lubina: Usagi.
Usagi: What is it?
Lubina: Can you see Mamoru anytime
        you want, Usagi?
Usagi: Well, yes... except
       when Mamoru is busy...
Lubina: I see.
Lubina: That's marvelous, isn't it?
Usagi&Chibi: Yes, it is!
Usagi: Hey, why don't we go up front?
Chibi: Come on, Lubina, let's go!
Lubina: Yes!
Usagi&Chibi: Let's go!
Hawk: It is a short sparkle after all...
      It can't beat your beauty!
Usagi: Lubina!
Lubina: Are you from the agency?  Don't worry! 
        I'll go back to the hotel after the fireworks.
Hawk: Can you?
Hawk: One!
Hawk: Two!
Hawk: Three!
Usagi: Was that...?
Chibi: Lubina?
Usagi: Probably!
Lubina: You're dangerous!
Hawk: Please excuse me.  This is for an
      important task.  Now please let me see!
Hawk: Where is Pegasus?
Usagi&Chibi: Moon crisis!  Make-up!
Hawk: He's not here!  And with all my cost!
      You'll pay me with your life!
Sailor&Chibi: Stop right there!
Sailor: In such a splendid night of fireworks...
Chibi: What a bad guy you are,
       doing something wrong to her!
Sailor: We're the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers!
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you!
Hawk: You're kidding!  If you want to complain,
      then pay me for the balloons!
Hawk: Come out, my Lemures!  An elephant
      trainer with a ball, Elephanto!
Elephant-ko: An elephant trainer with
             a ball, Elephant-ko!
Elphanto-ko: A little while ago, my brother-in-law,
             Gum-Mario, bothered you.  Remember that?
Sailor&Chibi: Yeah, yeah... anyhow...
Elephant-ko: I didn't get along with him for a long time,
             so I was relieved when he was staged out...
Elephant-ko: First of all, he had...
Hawk: Hey!  Can I let you take care of them?
Elephant-ko: He had a bad habit of boasting about himself.
             He was so infamous among us.
Hey, you!
Elephanto-ko: Well, he didn't look so strong...
Elephanyo-ko: Apart from that, you remember the
              Balloon Woman, Poo-ko?
Hawk: Do your job, right now!
Elephant-ko: Now, I'll show you how I play!
Elephanto-ko: Even an elephant could stand on me! 
Sailor&Chibi: Great!
Elephant-ko: How long are you
             going to stand on me?
Elephant-ko: Ready?
Sailor: Watch out!
Chibi: Right!
Elephant-ko: So, where are we going, guys?
Hawk: I'll let you go on!
Hawk: What?  What are you doing?
      Get in, quickly!  Big ass! 
Elephant-ko: Next, this way?
Elephant-ko: If we keep going, we'll run over her!
Sailor&Chibi: Lubina!  Wake up!
Elephant-ko: Poor thing!
Sailor&Chibi: Lubina!
Tuxedo: For beautiful girls...
Tuxedo:  What? 
Sailor&Chibi: Tuxedo Mask!
Tuxedo: Do it now!
Both: Right!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Elephant-ko: Damn you!
Sailor: Moon gorgeous meditation!
Elephant-ko: Oh, no!  Stage out!
Lubina: I'll get off here!
Usagi: Are you sure?
Lubina: The hotel is right there.  I'll walk!
Lubina: Usagi, Chibiusa, Mamoru...
        it was really fun!
Lubina: I won't forget it for all my life.
Usagi: Oh, Lubina!  That's too much!
Chibi: Please come and visit us again!
Lubina: Yes, for sure.  Thank you.
Mamoru: Good luck!
Usagi&Chibi: Bye-bye! 
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: I'm betting everything on this,
Song: Passion, passion, my heart is racing.
Song: Stories can be rewritten at my age...
Song: ...profile of love.
Listen to me, afterschool trickster,
It's love at first sight, looks like my last boyfriend,
Going around in circles, maybe I'll get hurt again,
Song: What should I do?  But I've already decided,
Song: I want to agitate on purpose,
Song: My sailor uniform flows in the wind,
Song: Let's be "like that".
Song: La, la, la.  Never give up, I'll give it my best,
Song: This time for sure it's my turn,
Song: Thump, thump, my heart is racing,
Song: Stories can be rewritten at my age,
Song: ...profile of love.
Usagi: Makoto, let's forget him!  It may be true
       that his dancing is wonderful...
Usagi: ...but he's not nice at all!
Chibi: We saw him approaching many girls...
       He's not your prince at all!
Usagi: We don't want to see your
       painful face, right?
Usagi: Sailor Moon Supers: A partner in destiny?
       Makoto's pure heart.
Usagi: The moonlight carries
the message of love.

